A mãe da literatura da América Latina

 

 

O astro rei que despontou no horizonte do México sob domínio das ratazanas europeias, no dia 12 novembro de 1651, era um sopro de esperança aos filhos do sol, naquele dia mais uma filha de Quetzalcóatl, deu seu primeiro suspiro neste mundo.  A criança viria a se tornar uma monja poeta ou seria poeta monja? Ao longo de sua vida Juana Inés De La Cruz, deixaria seu nome marcado nos anais da eternidade.

Sua poesia é o exemplo mais brilhante, de um século que ficou conhecido a historiografia hispano-americana como “de ouro”.  Como no geral, se duvida da capacidade das mulheres, marcarei que – não foi por falta de destacados autores que Inés se tornou tão grandiosa – ela só conseguiu colocar todos nos bolsos do seu hábito e ir embora.

Isto fica claro na maravilhosa edição que a editora Penguin, entrega aos leitores de latinoamérica. – Ecos de mi pluma Antología en prosa y verso – edição de Martha Lilia Tenorio. Nesta antologia, encontramos o maior volume de poesias da poeta mexicana, com mais de 50 poemas e alguns textos em prosa. A edição é ricamente anotada, o que resolve algumas questões, em explicar o estilo, o contexto de produção, algumas metáforas e referencias mitológicas, pouco exploradas em nosso século.  Mas meu caríssimo leitor de primeira viagem, ainda precisará de um ou mais dicionários, porque ler qualquer texto escrito no século XVII é uma batalha. Todo apoio que você possa ter será de grande ajuda para desbravar a floresta de cores e símbolos de Juana Inés De La Cruz.

A edição é bem simples, como são quase todas as edições da Penguin. Sem a orelha na capa, sem ilustrações e demais fru fru. É livro pra leitor raiz. Apesar da enorme quantidade de poemas disponíveis, o livro não é grande, contando com 378 páginas, o papel é um pouco escuro, o que não é um problema, pelo fato de que papeis mais escuros são mais resistentes, absorvem menos luz etc.

Portanto, se você deseja conhecer a palavra da mãe da literatura de latinoamérica, recomendo esta maravilhosa edição da Penguin. Certamente o trabalho que dá para ser lida será de grande recompensa para você meu caro leitor.

TALVANES FAUSTINO